1. The Air-Conditioned Nightmare.

Chiến tranh biên giới Việt-Trung bùng nổ.

2. We made an air-conditioned, tented bed.

Chúng tôi làm một cái giường có mùng và điều hòa không khí.

3. Lager is a type of beer conditioned at low temperatures.

Lager là một loại bia được lên men ở nhiệt độ thấp.

4. It was held in the finest air-conditioned auditorium in the country.

Đại hội được tổ chức trong hội trường tốt nhất nước có gắn máy điều hòa không khí.

5. A properly screened or an air-conditioned building can be a protection.

Lưới ngăn muỗi hoặc hệ thống điều hòa không khí là một trong những biện pháp bảo vệ hiệu quả cho ngôi nhà của bạn.

6. First we take an air-conditioned bus from Manila to the town of Banaue, Ifugao.

Trước tiên chúng ta đáp xe buýt có máy điều hòa không khí đi từ Manila đến thị xã Banaue, Ifugao.

7. Well, well, well...

Ái chà chà!

8. The three tunnels contain 6,000 tonnes (6,600 tons) of air that needs to be conditioned for comfort and safety.

Ba đường hầm chứa 6000 tấn không khí được điều hoà cho mục đích tiện nghi và an toàn.

9. Astronauts get this really nice air-conditioned van to go to the launch pad, but I got a front loader.

Phi hành gia được dùng xe tải có điều hoà xịn để đi đến bệ phóng, còn tôi thì bằng chiếc máy dỡ hàng.

10. Until the 19th century, the German word lagerbier (de) referred to all types of bottom-fermented, cool-conditioned beer, in normal strengths.

Cho đến thế kỷ 19, từ lagerbier (de) trong tiếng Đức đã đề cập đến tất cả các loại bia được lên men, làm lạnh chìm, trong các thế mạnh bình thường.

11. Well, unfortunately, mine's alive and well.

Không may là mẹ em vẫn còn sống nhăn răng.

12. Well, well, a royal archery contest.

Á à, một cuộc thi bắn cung hoàng gia.

13. Sharpening their claws on nearby surfaces kept them conditioned and ready, helped stretch their back and leg muscles, and relieve some stress, too.

Việc mài vuốt trên những bề mặt gần đó giúp chúng ở trạng thái tốt và sẵn sàng, giúp duỗi thẳng lưng và cơ chân đồng thời còn giúp giải toả căng thẳng.

14. A piped water supply flows through an open channel that runs through this edifice keeping the environs cool, as in an air-conditioned environment.

Nước cấp qua đường ống chảy qua một kênh hở chạy qua tòa nhà này giữ cho môi trường mát mẻ, như trong môi trường điều hòa không khí.

15. Holberg was well-educated and well-traveled.

Holberg đã được giáo dục tốt và đi du lịch tốt.

16. Well, we actually get along pretty well.

Vâng, thật ra bọn cháu khá hoà thuận ạ.

17. Well, let me offer my congratulations, as well.

Vậy, ta cũng chúc mừng tiểu thư..

18. The pirates were well armed and well prepared.

Các con Pyrros được huấn luyện quân sự rất khắt khe và chu đáo.

19. Well, Ada says you're doing well with the piano.

À, Ada nói anh đang chơi đàn dương cầm tốt.

20. Well... cheers.

Cạn ly nào.

21. Well, yeah.

Ờ, có chứ.

22. Rather, our response is conditioned on our beliefs, about what they really are, what they came from, what they're made of, what their hidden nature is.

Thật ra, phản ứng của chúng ta được điều chỉnh bởi niềm tin về bản chất, về nguồn gốc về nguyên liệu hay cốt lõi ẩn dấu sau một sự vật nào đó.

23. PRODUCTION WELL

GIẾNG SẢN XUẤT HƠI NƯỚC

24. Well correct!

À úng rÓi!

25. Well said.

Nói hay lắm

26. Well, stop.

Dừng lại đi.

27. " Oh well, may as well tidy up and get breakfast. "

tôi sẽ dọn dẹp và chuẩn bị bữa ăn sáng.

28. They get on well with other cats and tolerate dogs well.

Chúng hòa nhập tốt với những con mèo khác và khoan dung tốt với chó.

29. Amulek was a well-to-do, well-known citizen of Ammonihah.

A Mu Léc là một công dân giàu có, nổi tiếng ở Am Mô Ni Ha.

30. Well, that's ridiculous.

Thật là nực cười.

31. Well, it's penne.

À, đây là mì ống.

32. Rub well, quickly

Mau lau cẩn thận đi

33. Be well, Tatsu.

Giữ sức khỏe nhé, Tatsu.

34. Get well soon!

Chóng khoẻ lại nhé!

35. " Well, how silly!

" Hừ, ngốc thật!

36. You did well.

Cậu vất vả rồi.

37. Well, what happens?

chiện j xảy ra?

38. It's well furnished.

Bàn ghế cũng đẹp.

39. Fare-thee-well.

Thượng lộ bình an.

40. Well, Ellie giggled.

Nhưng Ellie cười khúc khích.

41. Well, the sceptre.

Chà, cây quyền trượng.

42. Well, tough shit.

A, đồ cứng đầu chết tiệt.

43. Well, it's nonlethal.

Không phải chí mạng.

44. Well, that's dirty.

Chơi bẩn.

45. Logs as well?

Hủy xong hồ sơ chưa?

46. Well, it'll dry.

Nó sẽ tự khô thôi.

47. Well that's reassuring!

Tôi cam đoan là sẽ đấy!

48. Well, you're welcome.

Chà, không phải khách sáo.

49. Well, almost everyone.

À, hầu hết mọi người

50. He died well.

Ảnh đã chết hiên ngang.

51. En-rogel Well

Giếng Ên-rô-ghên

52. Mui, well done!

Muội em tuyệt lắm!

53. * not eat well

* biếng ăn

54. Well, then relax!

Vậy thì thả lỏng gân cốt đi

55. Well done, mate.

Giỏi lắm bồ tèo.

56. Well, traffic's terrible.

Vâng, kẹt xe rồi.

57. Well done, Harry.

Hay lắm Harry, Giỏi lắm!

58. Surgery went well.

Ca mổ thành công.

59. Well, maybe corduroy.

Có lẽ là quần nhung.

60. Well, nothing did.

Chẳng có gì xảy ra đâu.

61. You look well.

Trông cậu béo tốt thật đấy

62. Well, I'm sold.

Thế cậu có khóc nhè không?

63. Well, fuck her.

Kệ cô ta.

64. Well, false alarm!

Được rồi, báo động giả!

65. Well, the media.

Vâng, chính là các phương tiện truyền thông

66. Well, she will.

À, sẽ gật đầu mà.

67. Well, neutralize them.

Hừ, tiêu diệt chúng đi.

68. And, well, me holding a syringe, well, that makes me more dangerous.

Và, tôi cầm kim tiêm, chà, là lý do làm tôi trở nên nguy hiểm.

69. Emma is a well-educated and well-qualified single 22-year-old.

Emma là một cô gái 22 tuổi độc thân, có học thức cao và có khả năng.

70. Well, let's see how well " cute and cuddly " handles this next bit.

Vậy để coi dễ cưng và dễ nựng xử lý chuyện này thế nào.

71. The Witnesses were polite and well-dressed, and their children were well-behaved.

Các Nhân Chứng cư xử lịch sự, ăn mặc đàng hoàng, con cái thì ngoan ngoãn.

72. Second of all, it's really beautifully balanced: it holds well, it feels well.

Thứ hai, nó rất cân bằng trên tay. cầm nó rất tuyệt.

73. Well, I may as well compel you a nice place to disappear to.

tôi cũng có thể thôi miên cô biến mất tới một nơi xinh đẹp.

74. Well, I really appreciate it, Diane, and I know Cathy will as well.

Tôi chân thành cảm ơn, Diane, và tôi biết Cathy cũng thế.

75. Very well, very well, I hope I’ve given you proper service, Miss Scott.

Lưu Dụ nghe được, tức thì cấp cho ông binh khí, Ân mừng lắm.

76. A bargain well struck.

Một món hời ấn tượng đấy.

77. Well, that was fun.

Ừ, lão vui tính lắm.

78. Well, it's paralyzing you.

Nó đang làm anh tê liệt.

79. You're still not well.

Anh vẫn chưa khỏi hẳn.

80. Well, now it's loaded.

Bây giờ nó đã được nạp đạn.